Le mot vietnamien "oẳn tù tì" désigne un jeu traditionnel qui s'apparente au jeu de "Pierre, Papier, Ciseaux". C’est une méthode utilisée pour déterminer qui commence un jeu ou pour prendre une décision entre plusieurs personnes, souvent dans un contexte ludique.
"Oẳn tù tì" signifie littéralement "un, deux, trois" et est utilisé pour indiquer une forme de tirage au sort. Les joueurs montrent simultanément une main en faisant un signe (généralement poing fermé pour "pierre", main ouverte pour "papier" ou une main en forme de ciseaux) et le gagnant est déterminé selon les règles de ce jeu.
Pour jouer à "oẳn tù tì", deux personnes (ou plus) se mettent face à face. Chaque joueur compte jusqu'à trois en disant "oẳn tù tì" et à "tì", ils montrent leur choix de signe. Le gagnant est déterminé par la combinaison des choix. Par exemple : - Pierre bat ciseaux (la pierre casse les ciseaux) - Ciseaux battent papier (les ciseaux coupent le papier) - Papier bat pierre (le papier enveloppe la pierre)
Imaginons que deux enfants veulent décider qui sera le premier à jouer à un jeu. Ils peuvent dire : - "On fait oẳn tù tì pour décider qui commence !"
Dans un contexte plus large, "oẳn tù tì" peut aussi être utilisé pour symboliser la prise de décision dans des situations où il y a plusieurs options. Cela peut être appliqué au-delà des jeux, par exemple dans des discussions où un groupe doit choisir quelque chose ensemble.
Il n'y a pas de variantes directes de "oẳn tù tì", mais certains pourraient utiliser des expressions similaires comme "đáo" dans un contexte de tirage au sort.
En dehors du contexte du jeu, "oẳn tù tì" n’a pas d'autres significations connues. Il est principalement associé à cette activité ludique.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "oẳn tù tì" car c'est un terme spécifique au jeu. Cependant, des expressions comme "jeu de hasard" ou "tirage au sort" pourraient être utilisées dans un contexte similaire.